03-23-2010, 03:31 PM
|
|||||||||||||
|
|||||||||||||
|
المشاهدات: 101 | التعليقات: 4
الى كل العالم ،الى, العالم WORLD الى كل العالم This is the story that must be told هذه قصة لا بد من سردها of a Palestinian baby, not very old. عن طفلة فلسطينية صغيرة Lying in her crib one star lit night مستلقية في سريرها ذات ليلة how could she know of those planes in flight? ما كان لها لتعلم بالمقاتلات في السماء She lay there quietly touching her nose, كانت مستلقية و تداعب أنفها watching her mobile, wiggling her toes, وتحرك أصابع أرجلها Oohing and cooing, so sweetly is she, تتغنج و تتمتم، آه ما أطيبها Talking to someone, who could it be? تتكلم مع أحد، ترى من يكون؟ An angel is standing with her in the room. ملاك معها في الغرفة The baby is smiling, unaware of her doom. تبتسم، ولكن لا تعلم مصرعها The crib starts to shake and the mobile goes round. بدأ السرير بالإرتجاج And suddenly comes a most deafening sound. فجأة يأتي صوت قوي The ceiling drops in, in a second or two ... خلال ثانية يقع السقف On top of her crib so she ceases to coo ... فوق سريرها No one knows how long she lies there لا أحد يعلم كم صار لها في هذه الحالة؟ who thought about it? Doesn’t anyone care? فهل أحد فكر؟ هل أحد يهتم؟ Is she alive? Is she dead? Is she in any pain? هل هي حية أم ميتة؟ هل تتألم؟ Now that you mention it, who knows her name? و ما هو اسمها؟ Her name is Amal. In English we say Hope اسمها أمل، في الإنكليزية نقول هوب Crushed between the rubble, her tiny fingers start to grope. معصورة بين الركام، وأصابعها تتحرك Where is my mommy? I love her so dear أين أمي؟ أحبها كثيرا Come, get me mommy! It's dark in here! تعالي خذيني يا أمي! انا في ظلام! I'm scared and I'm hungry and I can't see my feet انا خائفة و جائعة، لا أقدر أن أرى قدمي There's blood in my mouth! Give me something to eat! هناك دم في فمي! اعطيني شيئا لآكله Where is my daddy? Where's my big brother? أين أبي؟ أين أخي الكبير؟ It hurts when I breathe! Where is my mother? إني أتألم عندما أتنفس! أين أمي؟ How long have I been here? Is this just a dream? كم من الوقت و انا هنا؟ هل هذا حلم؟ I open my mouth, but can't even scream. أفتح فمي و لكن لا أقدر أن أصرخ That angel appears once again to my side, الملاك يظهر مرة ثانية بجنبي this time with a tear I plead why have I died? هذه المرة أجهش بالبكاء، لماذا قُتلت؟ Am I alone in my sufferings? No, there are many others هل انا وحيدة في آلامي؟ لا، هناك كثير In our grief and our misery, we are sisters and brothers في ألامنا، نحن أخوة و أخوات Who are we? I ask you ... for what crime did we die? من نحن؟ أسألك..بأي ذنب قتلنا؟ They're throwing a party! Doesn't anyone cry? يحتفلون بالنصر! هل هم مهتمون؟ Is it True? Am I nothing? How could it be? هل حقيقة أنه أنا لا أعني شيئا لهم، كيف؟ Don't they also have babies, just like me? أليس لديهم أطفال مثلي؟ It is war they say, of which death is part يقولون إنها الحرب، و الموت لا بد منه How blind they've become, how hardened of heart كيف أصبحوا عُمي و قست قلوبهم Did someone say hero? To whom do they speak? هل احد قال أبطال؟ مع من يتكلمون؟ A victory claimed for killing the weak? يزعمون بالنصر بقتل الضعفاء؟ Why are they happy? Why are they proud? لماذا هم سعداء؟ بماذا هم فخورين؟ Don't they know that I'm cold in my burial shroud? ألا يعلموا أن كفني بارد؟ No war has been won; No ifs, buts, or maybes, لا نصر في الحروب، لا إذا أو لكن أو ممكن they've Only Killed Babies!!!! يقتلون الأطفال فقط Signed Me, إمضاء A Palestinian Baby طفل فلسطيني ساعد في نشر والارتقاء بنا عبر مشاركة رأيك في الفيس بوك المصدر: ملتقى عرب أو لاين للثقافة والفنون - من قسم: ღ .. فلسطين الحبيبة .. ღ hgn ;g hguhgl K 
|
|
|
03-23-2010, 03:44 PM
|
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
|
كلمات مؤثره لأبعد الحدود
شكراً
__________________
|
|
03-23-2010, 03:54 PM
|
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
|
حسبنا الله ونعم الوكيل ..
يسلمو ,,
__________________
...
|
|
03-24-2010, 10:57 PM
|
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
|
يسلموا على الكلام المميز
تحيتىالك
__________________
عـــندمـا نڪــتـب لا نـڪتب بפـــبر الـقــلـم . . .
بـل نـڪــتـب بدمـاء الـقـــلــوب . . . فـعـــذرًا إטּ ظـهــرت بـعـــض الـجـــراح عـلــىِ الـســطــور . . .
|
|
03-25-2010, 12:26 AM
|
|||||||||||||
|
|||||||||||||
|
شكرآ لمروركم ،
|
 |
| الكلمات الدلالية (Tags) |
| الى, العالم |
«
الموضوع السابق
|
الموضوع التالي
»
| أدوات الموضوع | |
| طرق مشاهدة الموضوع | |
العرض العادي
|
|
توقيبت حسب مكة المكرمة +4. الساعة الآن 06:40 PM.
